Now I figured this out. It was quite obvious. I haven't noticed that there is possibility to specify text editor command in options of GmSafir. The solution was to replace '%s' to "%s" It is also ...

to my workflow. Please note that the syntax with = is not necessary for the slurm command line, but is required for snakemake to parse the line correctly, but that is a bug/feature for another time.