From the digitisation of palm-leaf manuscripts to real-time translation across India's extraordinary linguistic diversity, artificial intelligence is quietly reshaping how Indians encounter their own ...