CBS says it only offered Stephen Colbert’s "The Late Show" legal guidance, but the standoff reflects broadcasters’ deepening concerns.