Often boosted by social media, many of them got their start with independent labels or by uploading self-made songs to streaming platforms. Now, bigger labels and streaming services are catching on.