As luxury fatigue sets in across California wine country, vintners are trading exclusivity for experience with tastings that don’t require a second mortgage.