Ariel Levine and Jonny Gomez met on set of Better Call Saul and wound up working together on Vince Gilligan's buzzy Apple TV hit.