Tesla’s “Full Self-Driving” software has been sold to consumers as a system on the verge of true autonomy, but a trail of regulatory actions, federal investigations, and fatal crash findings tells a ...