The DMV will halt online and in-person services to install and test new software designed to replace decades-old technology, department officials said.