As online slots developers lean into sexualised and shock-value branding, the sector questions how acceptable this creative expression is.