Subaru's most affordable SUV belies its small size with ruggedness, comfort, and practicality. For 2024, the brand debuts a redesigned Crosstrek with updated styling and even more off-road capability.