Prediction markets entice enterprising nerds to make and lose fortunes by wagering on everything from politics to the weather. Here’s why they’re unstoppable—and only getting more powerful.