A documentary about cement and an anxiety-ridden sex comedy were among the Sundance Film Festival’s highlights.