Buyers seeking affordable cars are finding luck in the pre-owned EV market — and many are just a few years old.