His novel was praised for giving a voice to the victims of Algeria’s brutal civil war. But one woman has accused Kamel Daoud of having stolen her story – and the ensuing legal battle has become about ...