You need to enable disk mode on one machine with an iPod but I believe it will work without iTunes on both systems. Just format it on a Windows machine so it uses FAT32.
Results that may be inaccessible to you are currently showing.
Hide inaccessible results