The Reading Room in Houston is a new-wave library, with its offerings grounded in Black art history and programs.