The right details can elevate your bedroom so it feels like an upscale hotel.