While thousands of apartments have been built in Cork recently, high costs and regulatory uncertainty have slowed delivery of much-needed student accommodation, writes Emer Walsh ...