He exposed abuses in films like “Titicut Follies,” a once-banned portrait of a mental hospital, but ranged widely in subject matter, from a Queens neighborhood to a French restaurant.