Yin’s ongoing international success is something of an anomaly, and a new exhibition at London’s Hayward Gallery explores three decades of the artist’s practice.