Casey Wasserman, who founded and leads the talent agency bearing his name, exchanged flirtatious emails with Ghislaine Maxwell in the early 2000s.