When the time came for Karim Aïnouz to direct his first English-language feature a few years ago, few would have bet on it ...