For these designers, the business advice they didn’t know they needed came from the other side of the desk. Listen up: The clients are talking.