FanDuel’s parent to cut 2 dozen+ staff and close its Ballpark Village office, shrinking the network’s St. Louis footprint.