The Texas Chainsaw Massacre game was an ambitious take on asymmetrical horror, but its publisher says development costs grew unsustainable.