Penguin says Naravane’s memoir was never published. Yet copies surfaced. What’s really happening behind this controversy?