After soaring to global attention with its hugely popular TikTok app, Chinese tech giant ByteDance is now positioning itself as a major player in the fast-evolving AI arena.