Thematic ETFs tug at our psychological biases — fear of missing out, love of storytelling, the lure of exclusivity. But are they a good deal for investors?