The lawsuit, brought by science and history groups, is at least the second filed Tuesday against the Interior Department’s handling of national parks and monuments.