He inhabits more than a dozen characters in David Cale’s slick, unsettling play.