As the Trump administration dismantles parts of D.C.’s public tributes to Black history, independent museum leaders said they are continuing their work preserving the city’s heritage.