Agent fees vary widely across the country, with sellers in some suburbs paying nearly double what others do. Here are the lowest and highest commission rates.