Cathy Yan returns to Sundance with an obscene cast and a dark, absurd satire that proves sometimes the best art is a total accident.