For Mercedes and Red Bull, Thursday's session in Bahrain was a bruising reminder that winter optimism can evaporate in a matter of laps.