These startups focus on improving the everyday elements of personal finance, including banking, access to credit and budgeting.