A floral expert explains how flower-giving traditions—from upside-down bouquets to the mandatory dozen—have evolved for modern gift-giving.