With many students skipping purchases due to high prices, legal pressures on Anna’s Archive could limit low-cost options.