Emerald Fennell’s anticipated “Wuthering Heights” adaptation aims to shock viewers, but its attempts read disingenuous.