In recent weeks, the federal government has taken the most far-reaching steps ever to rein in drug middlemen known as PBMs.