Apple Podcasts is adding native video support and dynamic ad tools, letting creators deliver audio and video in one feed as competition intensifies.