As sex trafficking suits expand, critics warn they could push hotels and landlords to police women’s behavior.