Emerald Fennell’s new movie may be mediocre, but its popularity demonstrates the strength of a genre that Hollywood has all but abandoned.