Beyond rankings and campus tours, here are five overlooked factors that can shape your student’s college experience and long-term success.