New data shows Americans trust their grocery stores on quality — but not on price. And the promotion-heavy strategies meant to deliver savings may actually be deepening the disconnect.