The new plan has a troubling feature that could cause student loan payments to arbitrarily jump after borrowers experience a small pay raise.