A single image became evidence, leverage, and ultimately, helped lead to a release order, writes Alessandra Schade.