As enhanced ACA subsidies expire, families face soaring premiums and deductibles, forcing some to drop coverage, ration medications or go uninsured.