Old and new luxury tastes collide in Houston’s high-rise condo market, from legacy River Oaks towers to sleek new penthouses.