Your neighbors aren't building decks anymore. They're engineering micro-resort living spaces that outperform actual vacation homes. Here's how it works.