A rental voucher program costs more than $1 billion. The mayor’s decision to curtail its expansion reflects the clash between ...